[Text and image by Tinker (AnnHart) and Petralisa, translation by Sabine Atkins. The German original is below the English text.]
It's that time of year again
Again a year has passed! Much too fast, we think. But this time we look back at a year which was full of experiences and inspiration.
Full of experiences means that lives have changed for some of us - and we have learned that it is not just about us and our problems in this world.
Last year we all didn't know each other. But then our connections grew stronger, and we became a team, not a very big team, but resilient and ready for action.
Inspired by the series "Three Rivers" and its cast, we understood that there are things in this world which demand our attention.
Not our own egos are important, rather it is important to take a closer look at the lives of others. We learned, through the series "Three Rivers", about a topic which we haven't thought about deeply enough before: Organ donation.
In the meantime, several of us registered as organ donors. We thank lead actor of "Three Rivers", Alex O'Loughlin, whose career we are following now for quite some time.
We feel honored, even though the series was shelved due to low ratings, to continue to work on the organ donation project, and we will continue to strongly support Alex O'Loughlin.
Alex O'Loughlin, who himself is a registered organ donor, has become an Ambassador for the organization Donate Life America.
Now we are much more aware of what happens around us. And we see people near us who are touched by organ donation: A friend of ours, also a member of our fan club, urgently needs a new liver.
Let us review this year, which taught us to walk with open eyes through life. And sentences like "Safe lives" and "A second chance is a powerful thing" have become our mottos.
Hey gang, thanks for all your cooperation! It was a great year.
Thank you, Alex, for the inspiration through your TV show and your dedication to raising awareness for organ donation. You have achieved so much! Also in 2010, we will be by your side!
We hope the next year will be dedicated to organ donation as well.
We wish all the ones touched by organ donation, everyone involved and their families a blessed Holiday Season and a prosperous new year.
The Members of the German Alex O'Loughlin Fan Club
--------------- German Original Text ---------------------
Alle Jahre wieder
Wieder ist ein Jahr vergangen! Viel zu schnell, wenn ihr uns fragt.
Doch dieses mal blicken wir auf ein Jahr zurück, daß für uns sehr erfahrungsreich und inspirierend war.
Erfahrungsreich bedeutet, daß sich das Leben für einige von uns geändert hat, und wir gelernt haben, daß es nicht nur uns und unsere eigenen Probleme auf dieser Welt gibt.
Letztes Jahr kannten wir uns alle noch nicht. Doch mittlerweile sind wir
zu einem Team zusammen gewachsen, das zwar nicht groß, aber stark und entschlossen
ist. Inspiriert durch die Serie Three Rivers und deren Darsteller haben wir erkannt, daß es Dinge auf dieser Welt gibt, die unsere Aufmerksamkeit fordern.
Nicht das eigene Ego ist das wichtigste, sondern es gilt hinzuschauen.
Wir erfuhren durch die Serie Three Rivers von einem Thema, mit dem wir uns vorher
noch nie auseinandergesetzt haben: das Thema Organspende. Mittlerweile sind mehere von uns zu Organspendern geworden.
Unser Dank gebührt Alex O'Loughlin, dem Hauptdarsteller von Three Rivers, den wir schon eine Weile als Fans begleiten.
Es ist uns eine Ehre, auch nach Einstellung der Serie aufgrund schlechter Einschaltquoten, weiter für das Projekt Organspende zu arbeiten und Mr. O'Loughlin tatkräftig zu unterstützen.
Alex O`Loughlin, selbst Organspender, ist mittlerweile Botschafter für die Organisation Donate Life America geworden. Wir gehen jetzt aufmerksamer durch die Welt und auf einmal sehen wir Menschen in unserem näheren Umfeld, die unmittelbar vom Thema Organspende betroffen sind.
Eine Freundin von uns, sie ist Mitglied in unserem Fanclub, benötigt dringend ein Spenderorgan.
Laßt uns auf ein Jahr zurückblicken, indem wir gelernt haben mit offenen Augen durchs Leben zu gehen.
Und Sätze wie: "Rettet Leben" und "A second chance is a powerful thing" sind für uns zum Leitfaden geworden.
Hey Gang, danke für die Zusammenarbeit! Es war ein tolles Jahr.
Danke Alex, für die Inspiration durch Deine Serie und Deinen Einsatz für Organspende. Deine Arbeit hat sich gelohnt!
Wir werdern auch 2010 an Deiner Seite sein!
Wir hoffen, daß auch das nächste Jahr ganz im Zeichen der Organspende stehen wird!
Wir wünschen allen Betroffenen und Beteiligten und ihren Familien ein
gesegnetes Weihnachtsfest und viel Erfolg für das kommende Jahr
Die Mitglieder des Deutschen Alex O'Loughlin Fan Club
Posts
0 comments:
Post a Comment